Mamä se casó a los quince años.
¿Me lo enseñaräs entonces?
El 99% de los hombres estarían orgullosos de contestar que sí a eso.
Pero a una muchacha, a una joven como tú...
no le gustaría desperdiciar su futuro conmigo.
¿Por qué no?
Porque es así.
No lo entiendo.
No te creo.
No quiero creerte.
No sé lo que estäs diciendo, pero no es verdad.
No es justo.
Vamos, vamos.
Ésa no es manera de pasar la prueba.
¿Qué prueba?
La de la confianza.
Si amas a alguien...
tienes que intentar...
confiar en que lo que te dice es verdad.
¿Aunque eso signifique que no podamos estar juntos?
Algún día aparecerä un joven. El hombre adecuado.
Y entonces esto ya no tendrä importancia.
Si fuera tu madre, estaría preocupada.
Quieres a mi madre, ¿no?
Tu madre es una buena mujer.
Y tú también.
Ya he visto cómo la miras, y cómo te mira ella a ti...
Es verdad. ¡No me importa! ¡Puedes quedarte con ella!
¡No quiero volver a verte!
¡Ojalä te mueras y vayas al infierno!
Dile a tu padre que han rechazado la oferta.
Llegas a punto para recoger el correo.
Al infierno el correo.
El jefe quiere que envíes este telegrama ahora mismo.
¿Predicador?
Se ha ido.
¿Qué?
¿Quién?
El predicador. Ha recogido sus cosas y se ha ido.
Pero, ¿por qué?
¿Adónde?
No lo sé. Ha debido marcharse antes del amanecer.
Habrä ido a decirle a LaHood lo que salió en la votación de anoche.
¿Con la ropa de cama y el abrigo?
No puedo creer que se haya marchado.
No es propio de él. Nos habría dicho algo.
Bueno, supongo que sobreviviremos.
Con tanto hablar de pelear no me extraña que se haya marchado.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Maldito sea LaHood! ¿No es eso lo que decidisteis anoche?
Dije lo que opinaba, si te refieres a eso.
Hiciste que los demäs votaran lo mismo que tú.
Votaron según su conciencia.
¡Votaron por luchar!
¡Exactamente!
Si es necesario.
¿Crees que habrían votado eso antes de que llegara el predicador?
¿O si hubieran sabido que no estaría?
- Votaron por estar unidos. - ¡El predicador los mantenía unidos!
¡Sabían que te ayudó en el pueblo!
¡Vieron cómo le plantaba cara a ese animal que envió LaHood!
Contaban con él para vencer a LaHood.
Para ti siempre he obrado bien antes de que él llegara.
¿No es así?
¡Si esto no los echa de una maldita vez!
LaHood ha represado el arroyo.
¡Si hubieras aceptado la oferta de LaHood, esto nunca habría pasado!
Diez, veinte...
y treinta dólares.
Gracias. Hasta pronto.
Padre.
¿En qué puedo servirle?
Tenga.
Ya es hora de hacer el petate, coger a la mujer y largarse de aquí.
No tenemos elección.
¿Tú que opinas, Barret?
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde está el predicador? ÉI sabrá qué hacer.
No estä aquí.
¿Quieres decir que se ha ido?
Se fue a decirle a LaHood que hemos rechazado su oferta.
Pero antes de marcharse...
dijo que si pasaba algo, esperaba que actuäramos como él habría actuado...
si estuviera aquí.
Mierda.
No sé.
Supongo que podríamos cribar sin agua un par de días.
Sé que no le gustaría nada vernos rendirnos sin dar lo mejor de nosotros.
Aguantemos un par de días. ¿Qué podemos perder?
Una pepita. Me gustaría encontrar una gran pepita.
Se la metería por el culo a LaHood, tan adentro que la vería lavändose los dientes.
Tienes agallas, Barret,
pero no sabes mentir.
Ahora que se ha ido el predicador, tu vida no vale nada.
Yo en tu lugar, cogería a las dos mujeres y me iría.
¿Estäs enfadado conmigo?
No. ¿Qué te hace pensar eso?
¿Entonces estäs enfadado con mamä?
Yo no diría eso. No estoy enfadado.
Te ha hecho daño, ¿verdad? Sé cómo te sientes.
Ya hablaremos de eso después.
¿Me dejas la yegua?
¿Sabes ensillarla?
Ya lo he hecho.
Claro, dale un paseo.
¡Dios santo, soy rico!
¡Me he hecho rico!
¡Mirad!
Pareja de zoquetes.
Mirad lo que ha sacado del arroyo vuestro padre.
¡LaHood!
¡Sapo fofo, te he vencido!
¡Mirad! ¡El viejo Spider es rico!
¿Qué tienes, papä?
¡Mochuelo estúpido, es oro!
¡ld a buscar las mulas!
Nos vamos al pueblo.
¿Nosotros? ¡Nos vamos al pueblo!
Quiero disculparme por si he hecho o dicho algo...
que pueda interponerse entre nosotros.
No creo que hayas hecho nada parecido.
A Spider le ha llegado el día de cobro.
Ya le tocaba. Como a ti te tocó hace un par de días.
Al menos alguien se irä de Carbon Canyon con unos cuantos dólares mäs.
Cuando recojamos nuestras cosas,
hay sitio en mi carreta para todo lo que quieras llevarte.
¿Estäs pidiéndonos que nos vayamos contigo?
Creo que nos vamos todos, ¿no?
Desde que murió tu padre,
he hecho lo que he podido para ayudarte, sin imponerte condiciones.
Ahora te impongo una. Tienes que decirme la verdad.
¿Qué tienes contra mí?
Nada.
¿Hay alguna posibilidad de que estemos juntos?
Eres el hombre mäs bueno que he conocido, Hull Barret.
La respuesta es sí.
Siento mucho...
haber estado tan nerviosa últimamente.
Es que...
he estado muy confundida.
Con todo lo que ha pasado, es un milagro que no nos hayamos vuelto locos.
No tenemos que preocuparnos por nada mäs.
Empezaremos de cero en otro lugar.
Los tres.
En el primer pueblo al que lleguemos nos buscaremos otro predicador.
Sí.
Otro predicador.
¿Has venido a ver cómo lo hacen los ricos?
Es posible.
¿Sabe tu madre dónde estäs?
No se lo cuento todo.
No le gustaría que estuvieras aquí.
Tengo 15 años. La edad con la que ella se casó. Puedo hacer lo que quiera.
¿Quieres que te enseñe esto? ¿No has venido a verlo?
A mäs de un kilómetro río arriba hemos desviado la mitad de Cobalt Creek.
Fluye a través de una acequia a lo largo de la ladera.
Acaba unos 100 metros mäs allä.
No se puede acabar de golpe.
En realidad no se acaba.
Pasa por una tubería de un metro de largo.
Y después baja por una pendiente muy pronunciada.
Luego pasa a una tubería de 60 cm...
y a continuación a una de 30. Todo este tiempo baja despacio,
pero coge velocidad...
y fuerza al pasar a una tubería mäs estrecha.
Me hace daño al oído.
Para cuando el agua llega al monitor,
tengo unos 15 kg. De presión por centímetro cuadrado.
Podría volar la arenilla de ese acantilado.
Entonces baja hasta el cauce y pasa por la presa.
Parece el infierno.
Puedo conseguir 20 toneladas de arenilla al día.
¿Para qué has venido?
Estaba dando un paseo. Quería echar un vistazo.
Yo también estoy deseando echarte un vistazo a ti.
Muy de cerca.
¡Mirad lo que tengo, chicos! La hija de un buscador de oro.
¡Basta!
¡LaHood!
¡Soy el viejo Spider!
¡Sal a tomar un trago...
con un hombre honrado, canalla!
¿Es uno de ellos?
Una basura.
Se llama Conway. Trabajaba para mí.
Es una lästima.
Los tuve intimidados durante un tiempo.
Hasta que llegó ese predicador y les infundió audacia.
Ocúpese de él...
y de todos los demäs.
Me hizo quedar mal delante de mis hombres.
A cuatro les midió las costillas.
¿Un predicador?
Ya lo creo que sí.
¿Qué aspecto tenía?
Era alto y...
delgado.
Sus ojos...
Sí, sus ojos... Había algo extraño...
en sus ojos.
¿Le dice algo?
Parece un hombre que conocí hace tiempo.
Podría ser. Reconoció su nombre.
No puede ser.
El hombre en el que estoy pensando estä muerto.
¡Sé que estäs ahí, Coy!
¡Tengo que enseñarte una cosa!
¡Sal a tomar un trago,
cerdo abotargado!
Parece que vuestro padre estä perdiendo ímpetu. Serä mejor que os lo llevéis a casa.
No. ¡Demonio, sólo venimos al pueblo una vez al año!
¿Dónde estä LaHood?
Dentro.
¿Qué quieres?
Eres Stockburn.
Éstos son mis ayudantes.
Caballeros, saluden al Sr. Conway.
No tengo nada contra vosotros. Quiero hablar con Coy.
Te escucha.
¡Lagartija nauseabunda!
No creo que el Sr. LaHood quiera hablar contigo,
cazafortunas.
Tal vez quiera verte bailar.
No sé bailar.
Es fäcil.
Tú mueve los pies...
siguiendo el ritmo.
¡Quedaos donde estäis, hijos!
Música, caballeros.
Lleväoslo a Carbon Canyon.
Decidle al predicador que venga a verme...
mañana por la mañana.
¡Alto! ¿Quién va?
¿Sabes por qué extremo salen las balas?
No va a creer lo que ha pasado. ¡LaHood ha represado el arroyo!
¡Spider ha encontrado una roca llena de pepitas!
El caballo de la hija de Wheeler ha vuelto sin ella.
¡Demonios!
La cercaron en la excavación de LaHood, pero estä bien.
Ya estäs en casa, Megan.
Tu madre estä aquí.
Serä mejor que salga.
Entonces él y sus hombres...
le han disparado.
Sin parar.
Las balas seguían golpeändole sin parar.
Ha sido él, ¿verdad?
Ese agente federal del que quiso prevenirnos.
Stockburn.
Stockburn y sus ayudantes.
Ha dicho: "Dile al predicador que venga mañana por la mañana."
¿Por qué usted?
La noche que nos previno contra Stockburn, parecía que le conociera.
El mismo Spider se lo preguntó.
¿Es verdad?
La votación de la otra noche demostró que tenéis agallas.
Votasteis por permanecer unidos.
Eso es lo que deberíais hacer.
Spider ha cometido un error. Ha ido solo al pueblo.
Un hombre solo es presa fäcil.
Sólo permaneciendo unidos podréis acabar con los LaHood del mundo.
Pase lo que pase mañana, no olvidéis eso.
Era un hombre valiente. Dadle un entierro digno.
Va a ir mañana al pueblo, ¿verdad?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Megan se encuentra mejor?
Estä durmiendo.
Gracias por lo que ha hecho.
No hay de qué. Menos mal que pasaba por allí.
El primer día, cuando Hull me dijo...
Io que había pasado en el pueblo,
supe que era un pistolero.
Mucha gente lleva pistolas.
Megan me ha contado lo que ha hecho con Josh LaHood.
¿Quién, sino un pistolero, podría haber hecho algo semejante?
¿Quiere un café?
Me han dicho...
que quiere ir al pueblo y enfrentarse con ese agente federal.
Así es.
No lo haga.
Por favor.
Es una cuenta pendiente y ya es hora de saldarla.
Ojalä pudiera hacer o decir algo para hacerle cambiar de opinión.
Cuando se marchó el otro día...
me recordó una época en que otra persona me abandonó.
Después de eso, juré que nadie volvería a hacerme daño.
Y que no volvería a amar a nadie.
Entonces irrumpiste en nuestra vida.
No pude evitar sentir lo que sentía.
Dios mío, ojalä pudiera controlar mis sentimientos.
Cuando te marchaste, pensaba que te habías ido para siempre.
Eso me obligó a crecer.
A ver las cosas de otra manera.
A apreciar lo que tengo.
Necesito un hombre que nunca me abandone.
¿Lo entiendes?
Y tú algún día volverías a marcharte, ¿verdad?
Sí.
Entonces es mejor así.
Voy a casarme con Hull.
Hull es un buen hombre.
Sí, lo es.
Hago esto para no despertarme por las noches...
el resto de mi vida...
haciéndome preguntas.
Adiós.
¡Predicador!
¿Qué ha sido eso?
Una voz del pasado.
Cierra la puerta.
¿Quién eres?
¿Quién eres...
en realidad?
¿lmporta eso?
No.
Buenos días, Barret.
Es un poco temprano, ¿no?
Un poco.
Un buen rifle para matar búfalos. Pero no hay ninguno por los alrededores.
Voy contigo.
Tampoco hay búfalos donde voy.
Lo sé.
Ni siquiera con ese rifle tienes posibilidades.
Eso es cosa mía, ¿no?
Haz lo que quieras.
¡Corre, maldita sea! ¡Corre!
¿Qué demonios estäs haciendo?
Eres un buen hombre, Barret. Cuida de Sarah y de la muchacha.
¡Hasta la vista, predicador!
Creía que todavía estabas durmiendo. ¡Ya estäs vestida!
El predicador se ha ido, ¿no?
Sí.
¿Le dijiste que le querías?
Sabe que las dos le queremos.
¿Te despediste de él?
Sí.
Yo no.
Sí, es él.
Es el predicador.
¿Lo había visto antes?
Desde aquí no le veo la cara.
¡Demonios!
¿Qué hace?
¿Un café, hijo?
Aquí tienes. Bien caliente.
Creo que usted y el Sr. Blankenship deberían ir a dar un paseo.
Estä ahí sentado, tomando café.
Estä de espaldas a la puerta.
Creo que no necesitamos a ese agente federal, ¿no?
Parece ser que no tendrän que preocuparse por el predicador.
¿Ya habéis terminado?
¡Joder!
¿Qué demonios estä haciendo ahora?
Nos invita a que nos unamos a él.
Desplegaos.
Buscadlo.
¡Tú!
Has dado un buen paseo.
- ¿Dónde estä? - Se ha marchado, Megan.
Se ha marchado, pequeña.
No puedes seguir con esos caballos. ¡Vas a matarlos!
¡Predicador!
¡Te queremos, predicador!
¡Te quiero!
Gracias.
Adiós.
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER
Ripped by SkyFury